Ponta Delgada

A Freguesia de Ponta Delgada

Freguesia de Ponta Delgada

A primeira questão que ocorre quando nos debruçamos sobre a História de um local é a origem do seu nome. A toponímia encontra a explicação para isso, indo busca-la à tradição e História. Para Ponta Delgada o veredicto foi ditado por Gaspar Frutuoso, em finais do século XVI: “...assim chamada por ser ali hum passo muito perigoso, que se passa por cima de dois paus, que atravessam de uma rocha a outra, e em tanta altura fica o mar por baixo que se perde a vista dos olhos”.
Se quanto à origem do nome parece haver certezas o mesmo já não se passa quanto à data de início do povoamento. Não sabemos ao certo quando começou o povoamento da encosta norte da ilha, mas certamente que foi numa época tardia em relação ao que sucedeu na encosta sul.
S. Vicente foi sem dúvida o primeiro logradouro, seguido de Ponta Delgada. A este último associa-se o nome de Manuel Afonso Sanha, natural de Braga, que teria recebido em 1466 ou 1469 terras de sesmaria no extenso vale que o próprio ou algum dos seus baptizou de Ponta Delgada. E isto terá sido o começo do povoamento do lugar.
O lugar de Ponta Delgada adquiriu o estatuto de paróquia em 1550, estando até então os seus moradores dependentes da paróquia de São Vicente.

Actividades económicas: Agricultura (vinha), comércio, serviços, indústria (turismo, construção civil, serralharia, transformação de madeira, hotelaria), apicultura e floricultura.

Festas e Romarias: Senhor do Bom Jesus (1 de Janeiro), Imaculado Coração de Maria (2.º domingo de Agosto), Santíssimo Sacramento (1.º domingo de Setembro - Arraial de Ponta Delgada) e Festa de São Silvestre.

Património: Igreja matriz (futuro santuário do Bom Jesus), Capela do Imaculado Coração de Maria, Capela dos Reis Magos e Centro Paroquial e Social Bom Jesus.

Outros Locais: Museu D. Hilária Freitas, Casa Museu Horácio Bento Gouveia, Casa do Pico, Casa do Romeiro, Piscina de água salgada, Miradouros e Paisagens Naturais, Casa Paroquial, Casa da Vigia, Varadouro, Casa da Capelinha, Estalagem Côrte do Norte e Poço dos Romeiros.

Gastronomia: Caldeirada, Sopa de Marisco (lapas), Bolo de mel e licores.

Artesanato: Tecelagem, rendas e bordados, sapateiro, ferreiro, artigos decorativos em pano, bonecos de Presépio com âmago da figueira e do milho.

Colectividades: Casa do Povo de Ponta Delgada e Associação Desportiva e Recreativa de Ponta Delgada.

Orago: Senhor do Bom Jesus.

Tradução de Português para Francês

Mostrar romanização

La première question qui se produit lorsque nous regardons en arrière sur l'histoire d'un lieu est à l'origine de son nom. La toponymie est l'explication de cela, allez le chercher pour la tradition et l'histoire. À Ponta Delgada le verdict a été dicté par Gaspar Fructuoso, dans la fin du XVIe siècle: "... appelé ainsi parce qu'il hum pas très dangereux, qui se déroule sur deux bâtons, de passage d'un rocher à l'autre, et Si forte est la mer sous elle perd de vue les yeux. "
Si, à l'origine du nom semble être les mêmes certitudes n'est plus vrai que la date de début de la colonisation. On ne sait pas quand il a commencé le règlement de la pente nord de l'île, mais c'était certainement un temps de retard par rapport à ce qui s'est passé sur le versant sud.
S. Vincent était probablement la première rue, suivie par Ponta Delgada. Cette dernière est associée avec le nom de Manuel Afonso Sanha, originaire de Braga, qui aurait reçu en 1466 et 1469 de terres incultes dans la large vallée qui possèdent ou l'un de ses baptisés à Ponta Delgada. Et cela a été le début de la colonisation de la place.
Le lieu de Ponta Delgada a acquis le statut d'une paroisse en 1550, étant jusque-là leurs résidents dépendait de la paroisse de Saint-Vincent.
Activités économiques: agriculture (vignobles), commerce, services, industrie (tourisme, la construction, la métallurgie, la transformation du bois, hôtel), l'apiculture et la floriculture.
Fêtes et foires: Seigneur de Bom Jesus (Janvier 1), Cœur Immaculé de Marie (2. Dimanche d'août), Saint-Sacrement (1. Dimanche de Septembre - Festival de Ponta Delgada) et la Fête de Saint-Sylvestre.
Patrimoine: Mère Eglise (temple avenir de Bom Jesus), Chapelle du Coeur Immaculé de Marie chapelle des Mages et la paroisse Centre Social et Bom Jesus.
Autres lieux: Musée D. Musée Hilaria Chambre Freitas Horacio Bento Gouveia, Maison Pic, Maison de pèlerins, piscine d'eau salée, Points de vue et de la nature, maison paroissiale, Vigia da Casa, Varadouro, Chapel House, Corte Estalagem do Norte et le bien des pèlerins.
Cuisine: ragoût, soupes de coquillages (patelles), gâteau de miel et d'alcool.
Artisanat: tissage, dentelle et broderie, cordonnier, forgeron, objets de décoration dans les poupées en tissu avec un noyau berceau de la figure et le maïs.
Communautés: Maison du Peuple de Ponta Delgada et de loisirs Association Sports et Ponta Delgada.
Patron: Seigneur de Bom Jesus.

Tradução de Português para EspanholMostrar romanização

La primera pregunta que se produce cuando nos centramos en la historia de un lugar es el origen de su nombre. La toponimia es la explicación para esto, vamos a buscar la tradición y la historia. En Ponta Delgada, el veredicto fue dictado por Gaspar Fructuoso, en el siglo XVI: "... ya que en ella zumbido paso muy peligroso, que tiene lugar más de dos palos, cruzando de una roca a otra, y tan alto es el mar debajo de ella pierde de vista los ojos. "
Si en el origen del nombre parece ser la misma certezas ya no es cierto en cuanto a la fecha de inicio de la liquidación. No está claro cuando comenzó el arreglo de la ladera norte de la isla, pero sin duda que fue un tiempo de retraso respecto a lo que ocurrió en la ladera sur.
S. Vicente fue probablemente la primera calle, seguido de Ponta Delgada. Esta última se asocia con el nombre de Manuel Afonso Sanha, natural de Braga, quien le habría pagado en 1466 o 1469 de tierras no cultivadas en el valle muy extensa o cualquiera de sus bautizados en Ponta Delgada. Y este ha sido el inicio de la colonización del lugar.
El lugar de Ponta Delgada ha adquirido el carácter de una parroquia en 1550, siendo hasta entonces sus habitantes dependen de la parroquia de San Vicente.
Las actividades económicas: agricultura (viñedos), el comercio, servicios, industria (turismo, construcción, metalurgia, procesamiento de madera, hotel), la apicultura y la floricultura.
Festivales y ferias: Señor de Bom Jesus (01 de enero), Inmaculado Corazón de María (2. Domingo de agosto), Santísimo Sacramento (1. Domingo de Septiembre - Festival de Ponta Delgada) y la Fiesta de San Silvestre.
Patrimonio: Iglesia Matriz (santuario de Bom Jesus futuro), la Capilla del Inmaculado Corazón de María Capilla de los Magos y Centro Parroquial Sociales y Bom Jesus.
Otros lugares: Museo D. Hilaria Museo Casa de Horacio Freitas Bento Gouveia, Pico House, la Casa Peregrino, piscina de agua salada, Puntos de vista y la Naturaleza, la Casa Parroquial, Vigía da Casa, Varadouro, la capilla doméstica, Corte Estalagem do Norte y Pozo de los peregrinos.
Cocina: guiso, sopa de mariscos (lapas), pastel de miel y el licor.
Artesanías: Tejidos, encajes y bordados, zapatero, herrero, artículos de decoración en muñecas de trapo con el núcleo de la cuna de la figura y el maíz.
Comunidades: Casa del Pueblo de Ponta Delgada y de la Asociación de Deportes de recreo y Ponta Delgada.
Patrón: El Señor de Bom Jesus.

Tradução de Português para InglêsMostrar romanização

The first question that occurs when we analyze the history of a place is the origin of its name. The toponymy is the explanation for this, going to search it for tradition and history. In Ponta Delgada the verdict was dictated by Gaspar Fructuoso, in the late sixteenth century: "... so called because there hum very dangerous step, which takes place over two sticks, crossing from one rock to another, and so high is the sea beneath it loses sight of the eyes. "
If on the origin of the name seems to be the same certainties no longer true as to the commencement date of settlement. It's unclear when he began the settlement of the northern slope of the island, but certainly that was a time late in relation to what happened on the southern slopes.
S. Vincent was probably the first street, followed by Ponta Delgada. The latter is associated with the name of Manuel Afonso Sanha, a native of Braga, who reportedly was in 1466 or 1469 of uncultivated land in the very extensive valley or any of its baptized in Ponta Delgada. And this has been the beginning of settlement of place.
The rise of Ponta Delgada has acquired the status of parish in 1550, being until then their residents dependent on the parish of St. Vincent.
Economic activities: agriculture (vineyards), trade, services, industry (tourism, construction, metalworking, wood processing, hotel), apiculture and floriculture.
Festivals and Fairs: Lord of Bom Jesus (January 1), Immaculate Heart of Mary (2. Sunday of August), Blessed Sacrament (1. Sunday of September - Festival of Ponta Delgada) and Feast of St. Sylvester.
Heritage: Mother Church (future shrine of Bom Jesus), Chapel of the Immaculate Heart of Mary Chapel of the Magi and Parish Center Social and Bom Jesus.
Other Places: Museum D. Hilaria Freitas House Museum Horacio Bento Gouveia, Pico House, Pilgrim House, Salt Water Pool, Viewpoints and Nature, Parochial House, Casa da Vigia, Varadouro, Chapel House, Estalagem Corte do Norte and Well of the Pilgrims.
Cuisine: stew, soup shellfish (limpets), honey cake and liquor.
Crafts: Weaving, lace and embroidery, shoemaker, blacksmith, decorative items in cloth dolls with crib core of fig and maize.
Communities: House of the People of Ponta Delgada and Recreational Sports Association and Ponta Delgada.
Patron: Lord of Bom Jesus.